片名：比佛利山拜金狗2
先生们，女士们 Ladies and gentlemen,
今天，我们聚于此是为了两个非常特别的个体结合 we are here today to celebrate the union of two very special individuals.
2个灵魂将汇聚成一个，一起发光发热 Two souls that shall become one and shine only more brightly together.
真不敢相信有这么一天。- 请务必同我一道 - I can't believe this day is here. - Won't you please join me
一起见证克洛伊 和葩皮 成为恩爱一队儿 in bringing together in marriage a much beloved couple...Chloe and Papi.
哦， 葩皮。 -欸，吉娃娃 - Oh, Papi. - Ay, Chihuahua.
真为他们高兴 Oh, I'm just so happy for them.
我也是 Me, too.
我老做伴娘却没当过新娘 Always a bridesmaid, never a bride.
大家可以入座了 You may all be seated.
坐下 Sit.
克洛伊， 葩皮，在你们有生之年，不管顺境，逆境；痛苦或开心，你们都愿意深爱着对方吗？ Chloe and Papi,do you take each other to love and honor in good times and bad,in wet nose and dry nose,as long as you both shall live?
我愿意 -我愿意 - I do. - I do.
我现在正式宣布你们成为合法夫妻 I now pronounce you husband and wife.
你可以舔新娘了 You may lick the bride.
敬新婚者一杯 A toast to the newlyweds.
他们真是般配， 就像罗密欧和朱丽叶 They're perfect together,like Romeo and Juliet.
也像道奇与甘芭娜一样 -也想我与这蛋糕一样 - Or Dolce & Gabbana. - Or me and this cake.
嗯~~~~~~~~~ Mmm. Mmm. Mmm.
嘿， 伙计， 你咋样呀？ Hey, guys. How you doing?
哦， 非常谢谢你 Oh. Thank you so much.
薇薇阿姨，你真是伟大 Aunt Viv, you outdid yourself.
这是我参加过的最宏伟的婚礼 This is the most spectacular wedding I've ever been to.
瑞奇，这是不是很完美呀？ Rachel, isn't it just perfection?
山姆， 我超爱那篱笆拱门 Sam, I love the bougainvillea arches.
还有修剪过的玫瑰花丛， 真是完美无瑕 And the rosebush topiaries,they're flawless.
你真是个景观设计天才 You are a landscaping genius.
谢谢你， 薇薇。 你知道我就喜欢 Thanks, Viv. You know, I really wanted to do something special
为克洛伊和葩皮的婚礼送点特别的东西 for your Chloe and my Papion their big day.
祝福我的小乖乖吧 -干杯 - Only the best for my little girl. - Oh, cheers.
我之前都把她给宠坏了都，现在得离开她好长一段时间 Besides, I wanna spoil her rotten before I have to leave her for so long.
真没有想到你和瑞奇 I can't believe you and Rachel
会去热带雨林呆半年那么久 are gonna be spending six months in the rainforest.
我指，你们真热爱这的 I mean, that's pretty intense.
不是开玩笑吧你？ 我们会在那玩得很开心的 Are you kidding?We are gonna have so much fun.
我们要找些奇花异草来治愈疾病 We're gonna be looking for rare plants that could cure diseases.
你晓得我的， 我爱冒险 And you know I love an adventure.
那你们不在的时候，我来照顾狗狗吧 Well, I promise to take good care of the dogs while you guys are away.
谢谢你 [both] Thank you.
说到这， 今天的主角可是克洛伊和葩皮哟 Speaking of which,today is about Chloe and Papi.
来吧， 为他们庆祝下， 跳舞吧 So, come on. It's time to celebrate.Let's dance!
跳舞吧 Let's dance.
我的减肥计划又得泡汤了 Oh, there goes my diet.
我超爱这首歌 I love this song.
先前都没有想过我的狗狗会比我先结婚 I never thought my dog would get married before me.
可能有一天，你和我还会走上红地毯呢 【aisle指结婚教堂的过道】 Well, maybe it'll be me and you walking down that aisle one day.
我也想呀， 瑞奇。总有一天的 I'd like that very much, Rachel.Some day.
有一天？ -有那么一天 - Some day? - Some day.
我把这叫做吉娃娃华尔兹 I call this move the Chihuahua Waltz.
你真是光彩照人，亲爱的 You are so light on your paws,mi corazón.
你也不耐呀，亲爱的 You're not so bad yourself, my love.
今晚我心澎湃， 我可是世上最快乐的狗狗了 Tonight my heart is bursting. I am the happiest dog alive!
那我就是最幸运的女孩了 And I'm the luckiest girl ever.
快看 -是神马呀 - Oh, look! - What is it?
是流星， 快许愿 A shooting star! Quick, make a wish.
亲爱的， 我还能再奢求什么呀？你想要什么 What more could I ask for, mi corazón? What do you wish for?
一个家庭怎么样? -家庭？ - Well, what about a family? - Family?
欸， 吉娃娃 Ay, Chihuahua.
[Papi] Ay, yi, yi, yi, yi!
杰罗尼莫 Geronimo!
哇 Whoa!
哇哈 Whoo-hoo!
看看我是咋弄的 Watch and see how it's done, everyone.
Whee!
我是下一个 I'm next, I'm next!
我， 我! -快滑下来呀 - Me, me, me, me, me! - Do it! Do it!
下面的小心啦 Look out below! Yeah!
哇~~~~~ Whoa! Whoa, whoa! Hoo-hoo!
哦，不会吧，你们这些孩子都在干些什么呀 - 小心唷，拉拉， 我滑下来了 - Oh, no. What are you kids doing? - Look out, Lala. Here I come!
你敢，吉尼尔 Don't you dare, Papi, Jr.
哇喔~~~ Whoo-hoo!
嘢 Yeah!
哎呀， 我肯定是打滑了刚才 - 真是一团糟 - Gee... I must've slipped. - Oh! You kids are a mess.
叫你们要保持干净，待会还得去公园呢 I told you I wanted you clean for the dog park.
我虽不知道你们老爸在哪，但要是让他晓得了 I don't know where your father is, but when he hears about this,
他会疯掉的 - 来啦 - he is gonna be so mad. - Incoming!
让我给你们展示下，大狗是怎么做的 Let me show you how the big dogs do it!
呜呜 Whoo, hoo-hoo!
噢！ Oh!
亲爱的， 我没看见你在那里。一起来呀， 真是太有趣了 Oh, my love. I didn't see you there. Come on in. It's really fun.
你看看我， 全身都是泥 Oh! Look at me. I'm covered in mud.
你不还花钱买泥巴面膜吗？这个可是不要钱的哦 Don't you usually pay for a mud mask? This one's free!
孩子们，马上去洗澡 You kids get right into the bath.
妈妈， 我们非得洗澡么 - 我不想洗 - But Mom, do we have to? - I don't wanna take a bath.
马上去， 要不然别想吃培根肉卷 Bath now. Or no bacon-wrapped filet mignon for dessert.
好吧 - OK. - OK.
葩皮，为啥老是我来当坏人呢 Papi, why do I always have to be the bad guy?
是因为你擅长当坏人？ Because you're so good at it?
我可有5个小狗崽闹心的了， 可不要六个呀 I had a litter of five puppies, not six.
你得有个父亲样子，而不是他们的玩伴 You need to start being their father,not their playmate.
我最好也去洗一洗 I better go get washed up.
如果想不通， 我宁愿认为我还在狗舍 If I didn't know any better,I would think I was in the doghouse.
好呀， 都有谁去公园呀 All right, everyone.Who's up for the dog park?
我们 - 嘿， 山姆 - We are! - Hey, Sam.
我们都在这里等你呢， 快点走呀， 猪头 We're all waiting on you.Let's go, fool!
快呀， 狗狗们 Come on, puppies!
罗莎， 拉拉 [Papi] Rosa, Lala,
佩普，阿里，你们都想你们妈妈一样漂亮 Pep, Ali, you're all as beautiful as your mother.
谢谢，老爸 - 吉尼尔去哪里了 - Thanks, Daddy. - Where's Papi, Jr.?
吉尼尔 - 我不会出来的 - Papi, Jr.? - [Papi, Jr. ] I'm not coming out.
快点呀，伙计， 让我看看你穿成啥样 - 真是太丢人了 - Come on, buddy. Let's see your outfit. - [Papi, Jr. ] This is so embarrassing.
你肯定很帅气的， 出来看看 I'm sure you look great. Let's see.
太傻了 I look ridiculous.
哎， 你说得对， 你看起来真是傻傻的 Ay! You're right.You do look ridiculous.
我的孩子可不要穿成这样 [Papi] No son of mine is gonna wear clothes like that.
葩皮， 他那样子听帅气的呀 [Chloe] Oh, Papi.But he looks so handsome.
好了， 没事了， 走吧 - 谢谢， 老爸 - There. It's dead now. Let's go. - Thanks, Dad.
快， 狗狗们， 启程去公园啦 [Chloe] Come on, puppies.Off to the dog park.
耶， 我们到了 Yay! We're here!
我们到了， 你们会喜欢这个地方的 Here we are. You guys are gonna love this place.
但你们最好守规矩点哦 But be on your best behavior.
是呀， 这个地方很高级的 [Chloe] That's right.This place is very exclusive.
先生， 你的骨头 Your bone, sir.
哇， 03年造的耶。 年份不错呀 Ah, a vintage '03.A most excellent year.
准备好发射了 Ready to launch.
- And... paw!发射 - [beeping]
去捡回来呀 Fetch, boy. Fetch.
Bow wow. Bow wow.
我然后说：亲爱的， 我只追借口车 So I said, "Honey, I only chase imported cars. " Zing!
吃午饭了 Lunch is served.
大家好 - 克洛伊 - Hi, everyone! - Chloe!
快来坐， 这寿司真是超赞 You have to join us.This sushi is faboo!
看起来很好吃哦 Looks delish!
可没有隔壁那只寻猎犬好吃 Not as delish as that retriever over there. Growl.
孩子们呢， 我以为你会带孩子们一起来呢 Where're the kids? I thought you brought the little ones.
哦， 葩皮在照看他们 -那谁在照看葩皮呀 - Oh, Papi's watching them. - But who's watching Papi?
加油， 爸爸 Go, Dad!
好的，孩子们，今天我们练习流传已久的传统----挖洞 OK, kids. Today we practice the time-honored tradition of digging.
这可是狗狗的基本技能，挖洞是为了更接近地下 It is a skill that every dog must know.We dig in order to stay grounded.
我喜欢泥土 I love dirt!
准备好了吗？左右左， 左右左 OK. Ready? Left, right.Left, right. Left, right.
左右左 看我呀， 这太有趣了 - Left, right. Left, right. - [Rosa] Look at me! This is fun.
左右左 我可很擅长哟 - [Papi] Left, right. - [Ali] I'm pretty good.
我喜欢挖洞 I love digging!
快挖呀， 孩子们，带着你们的热情，爱来挖 Dig, my puppies.Dig with passion. Dig with love.
就像在埋你们心爱的骨头一样挖 Dig as if you were burying your favorite bone.
- Ahh!
一群傻子， 把我弄得全身脏 Oh, you idiots. You got me dirty!
对不起 对不起 - Sorry. - I'm sorry.
不小意思， 小姐，我的孩子们挖洞有点使劲过头了 Pardon me, señorita. My kids got a little carried away with their digging.
你有什么资格和我说话 - 哦哦， 又是她 - And who said you could speak to me? - Uh-oh. It's her again.
我马上回来 I'll be right back.
你看起来像只流浪狗样， 你是怎么进来的呀 Well, you look like a stray. How did you even get in here?
葩皮， 出什么事了 - Papi, what's going on?
你们这些农民还不够多么 As if there weren't enough of you peasants.
受够你的洋腔了 Oh, enough with that fake accent.
都知道你是山里来的 Everyone knows you're from the Valley.
你的这些小混球毁了我的离子烫 [scoffs] Your little fluff balls ruined my perm.
有啥事冲我来， 别把我的孩子们牵涉进来 If there's a problem here, you say it to me, but leave my kids out of it.
别紧张，熊妈妈 Easy, mama bear.
她只是有点疯了， 她看起来就像个大号的生气的棉签 She's just all mad 'cause she looks like a big, angry Q-tip.
噢！ - 不不不不！ - Oh! - No, no, no, no, no!
Shoo! Shoo! Shoo, shoo!
滚远点 Leave my dog alone.
恶棍 Scoundrels!
不好意思，看来我们是出错招啦 Excuse me, I think we all just got off on the wrong paw.
喔， 发生什么啦？ - Whoa. Is there a problem here?
你晓得不， 这个公园只对比弗利山的居民开放 You know, this park is for Beverly Hills residents only.
你住的地方没有公园么？ Don't you have dog parks where you live?
我有权呆在这里的 - 真的？ - Hey, we have a right to be here. - Really?
那么，看好你的小兔崽子们 Well then keep your little animals
离我的MAB小姐远一点 away from Mademoiselle Marie Appoline Bouvier.
她可是狗狗秀的冠军呢 She is a prizewinning show dog.Aren't you, baby?
并3次蝉联过比佛利山狗狗秀冠军 And a three-time champion of the Beverly Hills Dog Show.
她可受不了压力 She can't handle stress.
那她是怎么受得了你的 Then how does she handle you?
有人要发火啦， 快那点冰来降火呀 Ha-ha! Somebody get some ice for that burn. Whoop!
来吧，阿波琳，我们离开这 Come, Appoline. We're done here.
真是友善 Friendly.
嘿，小姐， 现在可别回头看， 但是你的屁股上的毛毛被剃光了 Hey, Mademoiselle, don't look now, but somebody shaved your heinie!
- [Appoline] Oh!
葩皮，你真坏 Oh, Papi, you're terrible.
孩子们，你们今天都够累的了 Well, my little bandidos,you've had a very full day.
我们能10分钟后再睡觉么， 爸爸？ Can't we stay up ten more minutes, Papa?
求你了 - 讲个故事嘛 - Please? - Tell us a story!
说嘛 - 安静坐下来 - [Ali] Come on. - OK. Settle down now.
我可答应了你们老妈， 哄你们睡觉 I promised your mother I would put you to bed.
她可是我今生最爱， 我愿意做一切事情哄她开心 She is the love of my life, and I would do anything to make her happy.
别俗啦，不要再秀恩爱啦 - 你们妈妈可是我的心头肉呀 - Gross. No more love talk. - Your mother is everything to me.
我还记得我们第一次擦鼻子 I remember the first time we rubbed noses.
讨厌 - 恶心 - Eww! Yuck. - Eww. Grody.
爸爸， 谁想听这些爱情故事呀？ Dad, who wants to hear about love?
啥？爱情可是这世界上最重要的东西 What? Love is the most important thing in the world.
说说我们古代祖先的故事 Let me tell you a story about your great ancestors.
听我说 Now listen to this.
在很久很久的古代 Long ago in ancient times...
在大的寺庙里面有些密道 .inside the huge temples there were hidden tunnels
专门是为吉娃娃传达信息而造的 built just for Chihuahuas to carry messages for their humans.
吉娃娃被委以重任 [Papi] The Chihuahuas were trusted to carry
传达王国最机密的消息 the most precious secrets to their kingdoms.
但有时，也会传达情书 Sometimes, they were messages of love.
传达这些信息， 吉娃娃们同样面临着巨大危险 The Chihuahuas faced great danger to deliver these messages
但他们依然义不容辞 and did so proudly.
因为他们知道为了真爱是值得冒险的 They knew true love is worth any risk.
好了， 我的吉娃娃战士们 Now, my little Chihuahua Warriors,
敬畏地爱， 同时也帮助他人表达他们的爱 love fearlessly, and help others share their hearts as well.
晚安啦 - 晚安， 爸爸 - Good night. - Good night, Daddy.
晚安，老爸 - 晚安， 爸爸 - Good night, Daddy. - Good night, Dad.
晚安， 爸爸 Good night, Papa.
亲爱的， 你现在可以想泡澡多久都行了 Mi amor, you can soak as long as you want.
孩子们都睡着了， 想天使一样 The children are asleep, like angels.
还不错嘛 Oh. That sounds wonderful.
是呀， 今晚上你可以好好休息下了，葩皮都完成您的吩咐了 Oh, yes. Just go ahead and relax all night. Papi has done the deed.
[whistling]
你是想让我去守着他们睡觉， 是把 You want me to look at them sleeping, don't you?
猜得太对了 Yes. Very much.
- [puppies shouting] - [cloth tearing]
这都发生什么事了 Oh! What is going on in here?
[glass shattering]
我们在挖地道好传达情书 We're digging tunnels to carry our messages of love.
是呀， 我们肯定是 在浪漫了 - Yep. We sure are. - It's so romantic.
- Yeah! - Yeah!
葩皮， 我想知道是谁给他们灌输了这思想的 I wonder where the kids could get an idea like that, Papi?
我也不知道， 是吧， 孩子们 - 看我的 - I have no idea. Right, kids? - [Pep] Look at me!
我们是从你的故事中得到启发的， 傻瓜 We got them from your story, silly.
是呀，就是老爸给我们讲的那个故事 - 谢谢啦，告密者。我指，孩子们 - Yeah. Dad told us all about it. - Thanks, rats. I mean "kids. "
葩皮， 我叫你来哄他们睡觉的， 而不是激起他们玩趣得 Papi, I sent you up here to put them to bed, not to rile them up.
但我不想毁了他们的兴趣呀 But I didn't wanna ruin their fun.
此外， 他们只是孩子， 他们知道些什么呀 Besides, they're just puppies. They don't know any better.
所以我们才要教导他们呀， 你不要怕管教他们呀 [Chloe] So, it's up to us to teach them. You can't be afraid to discipline them.
怕？我才不是怕。 我只是不喜欢管教 Afraid? I'm not afraid. I just don't like that part.
算了。每个人马上上床睡觉 OK, I want everyone in bed this minute.
好的 好的 - OK. - OK.
我挖得可快了， 来呀，来打我呀 I'm digging fast. Try and beat me.
吉尼尔， 别逼我再给你穿上那套水手服哟 Don't make me put you back in that sailor outfit, Papi, Jr.
哎呀， 这么晚了呀， 晚安啦 Oh, look at the time. Good night.
快点， 每个都上床睡觉， 快点 [Chloe] Come on. Everyone off to bed. Let's go.
对不起，妈妈 - 对不起，妈妈 - Sorry, Mama. - Sorry, Mama.
对不起，妈妈 Sorry, Mama.
当老爸可不是我想得那么容易 This dad business is harder than I thought.
该看一看操作手册 I shoulda read the manual.
是。。 What is...
嘿， 我。。 Hey, I...
好吧， 我起床啦 OK, OK. I'm up.
我也起来了 - I'm up.
我知道你们都很高心去见我的家人 I know you guys are excited about meeting my side of the family today,
但得让我先穿衣服呀 but at least let me get dressed first.
你们觉得你老爸和我长大的地方咋样呀 So, what do you guys think of where your dad and I grew up?
好多美好的回忆 - 葩皮， 真是多彩呀 - Ah. So many great memories. - Oh, Papi. It's so colorful.
哇， 老爸 - 这地方真是太酷了 - Wow, Dad. - This is so cool.
看那边，孩子们， 那可是老爸的第一个消防栓 Oh, look, kids. Over there. That's Dad's first fire hydrant.
哇 Wow!
在那里我可还藏有一根骨头 Ooh! I got a bone hidden right there.
嘿，兄弟， 过得咋样呀？我是葩皮 [Papi] Hey, Junior! What's going on? It's Papi!
你好 [Papi, Jr. ] Hi!
冰激凌， 我们能吃冰激凌吗， 爸爸 [Ali] Ice cream! Can we get some ice cream, Dad?
是耶， 冰激凌 - 孩子们 - Yeah, ice cream! - [Chloe] Now, kids...
到时候再说吧， 孩子们， 你们得首先见见我的家人 All in good time, kids. First, you must meet my family.
我们到了 - 温暖的家 - Hey, guys. We're here. - Wow. Home sweet home.
快点呀， 孩子们 Come on, kids! Vamanos!
- 耶， 我们到了 - 嘿， 妈妈 - Yay! We're here! - Hey, Ma!
哈哈， 葩皮回家了 - 嘿， 老爸 - Ha-ha! Papi's home. - Hey, Dad!
来见见你的外孙狗狗们 Come meet your grandpuppies!
嘿 - Hey.
你们玩吧 Here you guys go.
嘿 - Hey.
佩德罗， 到这来 Pedro! Come here, boy!
来， 来 Come, come, come!
你们好 - 你好 - Hi, there. - Hello.
见见你的侄子， 侄女 Meet your nieces and nephew, eh?
你好 -[puppies screaming] - Hi, there.
他是个吸血鬼 It's a Chupacabra!
他会把我们吃掉的 - 快救救我们 - He's gonna eat us! - Help us!
快逃命呀 - 是道格日纳 - Run for your lives! - It's Dogzilla!
跑啊 - 救命 - Run! - Help!
啊？ Huh?
兄弟， 你该学学怎么笑了 - 那是在笑？ - Bro, you gotta work on that smile. - That was a smile?
克洛伊，孩子们， 来见见我的兄弟， 佩德罗 Chloe, kids, I'd like you to meet, mi hermano, Pedro.
来个击掌 - 高一点 - Give me some paw. - Up high.
搞什么呀 What?
啊？ Huh?
大家好 - 嗯？ - Hi, everyone. - Hmm?
佩德罗， 很高心见到你 Oh, Pedro. It's so good to finally meet you.
克洛伊， 你可我想象中更可爱一些 Chloe, you are even lovelier than I imagined.
很抱歉没有出来迎接你们， 我刚在院里看到只蝴蝶 I'm sorry I was not here to greet you. I saw a butterfly in the yard
它的翅膀被草卡住了 whose wing was caught in a blade of grass,
我得使劲吹起来救它 and I had to blow on it to set it free.
你和爸爸怎么会是兄弟呀？你们可一点都不像 How can you and Dad be brothers?You don't look anything alike.
傻瓜，他们不是亲兄弟。他们是在街头一起长大的 They're not real brothers, silly.They grew up on the streets together.
但那并没有减弱我们两的兄弟情， 孩子们 That doesn't make our brotherhood any less real, kids.
家人是你深爱的人， 而非是否有血缘关系 Family is about who you love, not just who you're born to.
说得好，兄弟 Well said, mi hermano.
爸爸， 这些是什么呀 Dad, what are these?
这些账单都是干什么的 What are all these bills?
我们还是告诉他吧， 费尔南多 We should tell him, Fernando.
要告诉我什么呀 Tell me what?
孩子们到院子里面去玩， 大人们要谈谈话 You kids go in the backyard and play. It's time for the adults to talk.
妈妈 Ma!
非得出去么 - 就现在， 快出去 - Do we have to? - Now. Off you go.
欧， 天呀 - 不公平 - [Pep] Oh, man. - No fair.
是呀， 有什么天大秘密嘛 [Lala] Yeah, what's the big secret, anyway?
是呀 Yeah?
为什么大人们不出去呀 Why don't the adults go outside?
而不是我们出去 - 等等我 - Not us. - Wait for me!
放贷我没能按时付清 I haven't been able to make the mortgage payments, mijo.
我说， 都来驱逐信了， 老爸， 为什么你都不告诉我呀？ I mean, an eviction letter? Dad, why didn't you tell me?
我以为我能补上的 I thought I could catch up with the payments.
银行来的人 The man came from the bank.
吉尼尔，他们在说什么？ - What are they saying, Papi, Jr.?
我看不到， 慢着， 我有主意了 I can't see. Wait. I got an idea.
那些我景观设计赚的钱呢 What about all the money from the landscaping jobs?
自从上次被辞退， 我就没法再找到工作了 Ever since I threw my back out, I haven't been able to work.
因为你，儿子， 很多人公司都倒闭了， 很多人都丢了饭碗 We've lost a lot of jobs with the company down to just you, hijo.
那我们可以向别人借点钱呀 There's gotta be somebody we can ask to borrow the money from.
站稳啰 Hold still!
(⊙o⊙)… 你的脚掌好臭哦 Pee-yew! Your paws smell.
吉尼尔， 能快点么？ 我要尿尿了 Can you hurry, Papi, Jr.?I have to tinkle.
先别去想那， 阿里 - 伙计们， 小声点， 我都听不见了 - Don't even think about it, Ali. - Guys, shh. I'm trying to listen.
去薇薇家怎样 - 不要 - What about Viv? - No.
不要不要 No, no, no, no, no.
不要去麻烦人家了 We will not burden anyone with our problems.
这可是我们家的事情 This is a family affair.
我要撑不住了 Uh-oh. I can't hold you guys much longer.
哇 Whoa!
不会吧 Oh, no!
要倒了 - We're going down!
吉尼尔， 你都听见些啥呀？ What did you find out, Papi, Jr.?
听到不多， 但我却知道佩德罗经常在哪里拉屎 Not much. But, I did find out where Pedro likes to poop.
好臭呀 Pee-yew!
西班牙人可都是自救的 The Cortezes have always pulled themselves up.
如果我们自救不了怎么办 - 那我们就住不了这房子了 - What if we can't? - We will lose the house.
什么 What?
那样， 你妈妈和我就得去我妹妹家住了 Well, your mother and I will have to go live with my sister and her family
在亚利桑那州那个 - 太远了呀 - in Arizona. - It's so far.
我就没有机会见到你们了 I'll never see you guys.
他们自己都挤在一个小公寓里面， 哪有地方给佩德罗呀？ And they live in that tiny little apartment. I mean, what about Pedro?
我心都碎了 Oh, my heart is breaking.
只有那样我们才能省点钱 It's only until we can save some money.
我们明天一大早就去银行， 会没事的 We'll go to the bank first thing in the morning. It's gonna be OK.
好的 - 他们可不能没有这房子 - Good. - They can't lose this place.
这可是我的第一个家 This was my first home.
在这之前， 我们可都是流浪狗 Before this house, we were on the streets.
你找到些啥呀， 葩皮 Find anything in there, Papi?
就一定超有型的帽子， 佩德罗， 我饿死了 Just this stylish hat. Hey, Pedro, I'm hungry.
你们这些野狗， 快点滚 - 又是他， 快跑呀 - Hey, you mutts, get out of here! - It's him again! Run!
是呀， 葩皮， 流浪可不像野炊 [Papi] Yep.Life on the streets was no picnic.
但是终于有一天， 那一切都改变了 But then one day, all that changed...
就是山姆及他家人收留了我们 ...when Sam and his parents adopted us.
就那么突然间，我就成了一只有家的狗狗了 Suddenly, we had a family.
葩皮， 我知道这家对你意义非凡 Papi, I know how much this home means to you.
对我们大家也是 - 他们可给了我们一个家呀 - To all of us. - They gave us a home.
我们要尽一切可能帮助他们捍卫这个家 Now we gotta do everything we can to help them keep it.
对了， 伙计 Oh, yes, Cortez.
先生， 我是很想帮你们， 可我实在是帮不了呀 Gentlemen, I'd really like to help you out, but my hands are tied.
你真的是欠太多了 You're just too far behind on your payments.
我们该怎么做呀 - What are we gonna do? I don't...
试试求他呀， 山姆。 我想吃煎饼的时候就用这招 Try begging, Sam. It works when I want your burrito.
没想到你带狗狗来了 Didn't realize you brought your dog.
真是有趣， 我自己可是喜欢猫咪多点 Fun. I'm really more of a cat person myself.
啊？哼 Huh? Hmm?
我的小王子 - 现在我明白你有啥问题了 - Little Prince Albert. - Oh, now I know what's wrong with you.
它是不是很Q呀 Isn't he a cutie?
先生， 那可是我们的家。我们的根在那里 Look, sir, this is our home. Our life is there.
我们的回忆在那 - 还有我们的玩具 - Our memories. - Our squeaky toys.
但是， 回忆可不能拿来还款。 你会收到你的最后通牒的 Well, memories don't pay the bills. Now, you've received your final notice
一旦收到那个， 你就只能住到月末了 and once that happens the bank can only give you till the end of the month.
现在， 我给你看看， 你还有3周时间 Now, that's... for you, let's see, that means you have three weeks
to come up with....wow, $40,000.
来偿还...4万美金
如果你不能偿还这些钱， 房子就变成我们的了 Now, if you don't get us the money by then, the house is ours.
4万美金， 你们接收墨西哥快递卡么？ $40,000?! Do you accept Mexican Express?
3周时间我们肯定不能凑齐那么多钱的 There's no way we can come up with all that money in three weeks.
先生， 实在抱歉不能解决你的问题 Look, gentlemen, I am really sorry I couldn't help you out.
拿一支免费笔吧， 怎样？ You know what? Please, take one of these free pens for your troubles, huh?
来给你 Here you go.
不是那支，只有你贷款才能拿这笔 Oop! Not that one. They have to qualify you for a loan for that.
就一支 Just one each.
就一支， 好的， 好的 Just one. Fine. OK.
啊 Ahh.
一支笔!他们夺了你的房子，却给你一支笔 【pen影射pain--痛苦】 A pen. They take your house and they give you a pen.
好的， 都上床睡觉了 OK, mis niños, everyone to bed.
爸爸， 你怕这房子就没了吗 Are you scared about losing this house, Daddy?
当然怕呀 Well, yes. I am.
但你不应该怕的呀 But, you're not supposed to get scared.
是呀， 爸爸 - 呃，对 - Yeah. You're the dad. - Right. Well...
有谁会一直勇敢呀 - 吉娃娃勇士 - Oh! You know who was always brave? - Chihuahua Warriors!
是呀， 那我就给你们讲一个故事， 你们会好一点 Yes! Now let me tell you a story that will make you feel better.
好耶！ Yeah!
很久以前， 部落间都是像一家人一样协作的 Long ago, tribes would all work together as one family
全族人都会尽力培养，照顾幼子 and the young would be nurtured and cared for by the entire tribe.
但全村的人却被勇敢，雄壮的吉娃娃守卫 But the whole village would be watched over by the brave and mighty Chihuahua...
因为在那时 ...which is lucky, because on this day
毒蛇可老是寻猎幼崽 a vicious snake was looking for an easy victim.
勇敢的吉娃娃都闪电行动 And the mighty Chihuahua swung into action,
用嘴咬蛇，直摔在地上 grabbing the snake with its jaws and wrestling it to the ground.
就算最勇敢的战士 [Papi] And even the mightiest human warriors
也敬畏这勇敢的小狗 were impressed with this brave little dog.
它是整个村的英雄 He was the hero to the whole village,
但重要的是， 他也是他家庭的英雄 but most of all, he was a hero to his own family.
-哇！ - 哇， 我怕蛇呀 - Wow! - Wow. I'm afraid of snakes.
我也怕 - 吉娃娃战士可不怕 - Me, too. - Not the Chihuahua Warriors.
他们可什么都不怕， 对吧，爸爸 They weren't afraid of anything. Right, Dad?
他们当然也惧怕， 每个人都恐惧些东西呀 Of course they were afraid. Everyone has fears.
不同点在于， 吉娃娃战士可有勇气面对他们所惧怕的 The difference is, a Chihuahua Warrior has the courage to face their fears.
就连蛇吗？ - 是的， 就连蛇 - Even of snakes? - Yes. Even of snakes.
小吉娃娃战士们， 做个好梦 Buenas noches, my brave little Chihuahua Warriors! Sweet dreams.
晚安，爸爸 - 晚安， 爸 - Good night, Daddy. - Good night, Dad.
嘿， 你们看那， 那藤树可想蛇了 Hey! You guys see that? That vine looks like a snake.
那只是个树杈， 傻瓜 That's a branch, silly.
不是， 你看， 那可是凶残的野兽 No, look! It's a ferocious beast.
是呀， 快点拿下它 - 好 - [Pep] Yeah, let's get it. - [Lala] Yeah.
他们现在睡觉了没有 So? Are they asleep this time?
你尽管查吧， 我保证你， 他们都睡得可甜了 Go ahead, check. I assure you, they are peacefully asleep.
仔细想想， 我还是待会再回来 On second thought, I'll be right back!
你拿下它， 吉尼尔 Get it, Papi, Jr.!
放马过来呀， 你这大野兽 - 拿下那蛇 - Get over here now, you evil beast. - [Ali] Get the snake!
拿下你没得商量 I got you right where I want you.
是呀， 你能行的 - 孩子们，孩子们 -Yeah! You can do it! - Kids! Kids!
你们最好小声点，你妈妈 You need to tone it down before your mom...
我猜猜， 你有告诉他们另一个故事吧 Oh, let me guess, you told them another story.
葩皮， 吉尼尔可是个勇敢的吉娃娃。 看见了没 Papi, Jr. is a brave Chihuahua Warrior. See?
你倒底在干什么呀 What on earth are you doing?
哇 - Whoa!
马上下来 - 不！ - Get down from there! - No!
德尔加多 [Chloe] Delgado!
看到你我真是太高心了 Oh, I've never been so happy to see someone in my whole life!
你好呀， 小公主， 这是你的孩子吧 Hello, princesa. I believe this little one belongs to you.
谢天谢地， 幸好有你。 我老是欠你的，德尔加多 Thank goodness you were here.I'm forever in your debt, Delgado.
吉尼尔， 马上回去睡觉， 以后不准再这样了 Papi, Jr., you go back to bed this instant and never do that again.
我只是想当一个勇敢的吉娃娃勇士 I was just trying to be a brave Chihuahua Warrior,
像爸爸故事里面说的那样 - like in Dad's stories.
葩皮 Papi!
那么， 他们一定是没有读正文下面的那注脚 Well, I guess he didn't read the fine print where I said,
我说了“可别在家尝试做” - 谢谢你， 德尔加多 - "Don't try this at home. " - Thanks, Delgado.
接得太好了 - And nice catch.
发生啥事了 - 山姆 - What's going on out here? - Sam?
德尔加多？ - 葩皮， 你还是和你的主人住一起 - Delgado? - Papi, I see you still have your human.
真是难以置信 - 别把我弄得多情善感哦 - I don't believe it. - Don't get all mushy on me now.
你是怎么从墨西哥大老远来到这里的呀？ How did you get here all the way from Mexico?
我得打电话给你的搭档，拉米雷斯侦探， 看看倒底咋回事 I better call your partner, Detective Ramirez, and find out what's up.
德尔加多， 你是怎么找到我们的呀？ - 天机不可泄露 - Delgado, how did you find us? - The scent.
克洛伊可是我唯一知道的用香奈儿5号的狗狗了 Chloe's the only dog I know who wears Chanel No. 5.
佩德罗， 这是我兄弟。 我时常提起的 Pedro, this is the amigo I told you about,
当在墨西哥的时候， 就是他一直照顾帮我照顾克洛伊 the one that kept mi corazón safe when she was lost in Mexico.
见到你很荣幸 It's a true honor to meet you.
可别把你的闪光光的牙露出来了哦， 兄弟 Maybe don't flash that grill, bro.
你到洛杉矶来干什么呀， 德尔加多 What are you doing in Los Angeles, Delgado?
我到这是要务在身， 差事 I'm here on assignment. Police business.
我知道， 一定是珠宝抢劫么？ I know. It's a jewel heist, isn't it?
要不就是违禁品，要不就是绑架 Or counterfeiters. Or kidnappers...
你可是一点没有变呀 I can see you haven't changed a bit, kid.
你是在跟踪一起汽车盗窃案， 对吧 I bet you're tracking a cat burglar, right?
我不能告诉你， 但你们却可以帮帮我 I can't tell you, but I can use your help.
明天你要和我一起干个秘密任务么 Will you come with me on a special assignment tomorrow?
德尔加多， 啥事儿都没问题 Delgado, I would do anything for you.
哇 Wow.
好的， 拉米雷斯侦探， 没问题 All right, Detective Ramirez, will do.
你在墨西哥见过这只狗， 他找你找到洛杉矶了， 是这么回事吧？ So you met this dog in Mexico, and now he found you here in Los Angeles?
是的， 我不清楚它为什么来这 Yeah, I don't know why he came here.
但是拉米雷斯侦探说， 他有一个大案子正要收网 But Detective Ramirez said that they're wrapping up a big case
所以， 数周内恐怕是不能来接她 down there and that, they won't be able to pick him up for a few weeks.
所以我答应照顾几周 I said we'd look after him until they come.
来吧， 伙计们， 回去睡觉吧 - 你能来真是太高兴了 - Come on, guys. Let's get back to bed. - We're so glad you're here, my friend.
很高心到这里， 兄弟 [Delgado] Glad to be here, amigo.
来吧， 德尔加多， 我带你去看看你今晚睡哪里 [Chloe] Come on, Delgado. I'll show you where you can stay.
你还好吧， 兄弟？ You OK, bro?
不好， 今晚上是我搞砸了。吉尼尔很有可能摔坏的 No, I think I messed up tonight, Pedro.Papi, Jr. could have gotten very hurt.
我也希望我能做个好父亲， 像克洛伊期望的那样 I just hope I can be the father that Chloe wants me to be.
任何狗狗都会有小狗狗， 但是只有成熟的狗才可以做爸爸 Any mutt can have puppies, but it takes a real dog to be a father.
随性就好了 Just follow your heart.
就是太随性才让我碰壁 My heart is what keeps getting me in trouble.
你到警察局来干什么 [Chloe] What are we doing at the police station?
啥这么神秘呀，我要去监视跟踪人么？ What's so secret? Am I some sort of lookout?
不， 不 - 我要化装一下么 - No. No. - Do we need disguises?
我们到这里是跟你的线人碰面么 - 不是 - Are we here to meet our contacts? - No!
我们或许应该有一个行动名称 Maybe...Maybe we should have code names.
我说叫“白狐狸” Mine's gonna be "White Fox. " Yeah!
你就叫“豆豆糖”吧 And yours should be... Ohh, I know, "Jellybean"!
才不要， 克洛伊， 我只是想你陪着我， 好吗， 因为... No. Chloe, I just need you to be here, OK? Because...
这可不是个好主意， 我们还是走吧 This is a bad idea. Maybe we should go.
看， 有2只狗向这边走来了 Look. Those two dogs are coming this way.
你到这里来干什么呀 - 我们来与你们一起办大案的 - What are you doing here? - We're here on the big case with you.
德尔加多， 不不不 Delgado, I mean,
“豆豆糖”和我可是老搭档 - 克洛伊 - "Jellybean" and I are old partners. - Chloe!
我从墨西哥老远来， 有些事要告诉你们 I came all the way from Mexico.I have something to tell you.
很重要 - 我们现在有点点忙呀 - It's important. - Look, we're kind of busy right now.
我们正在办一起银行抢劫案 - 银行抢劫案 - We're working on a bank robbery case. - Bank robbery!
你们放心， 白狐狸和豆豆糖会鼎力支持你们的 You can totally count on White Fox and Jellybean to have your back.
除了你老爸， 没人可以鼎力支持你。 不过我们的老爸从来都没鼎力支持过我们 Not if one of them happens to be your father. He's never had our back.
走吧 Let's go.
我们得走了 - 拜拜 - We have to go now. - Bye.
“父亲”， 那是暗号么 - 不是， 他们是我儿子 - "Father"? Is that a code word? - No. Those are my sons.
儿子？ 我都不知道你还有儿子 "Sons"? I had no idea you had sons.
我原以为有你在身边我就会有勇气告诉他们真相 I thought with you by my side, I'd have the strength to tell them the truth.
算了吧， 过去的事情我是改变不了了 Forget it. I can't change the past now.
对不起， 克洛伊， 把你牵涉进来了 I'm sorry I dragged you into this, Chloe.
山姆，我们一定能想到法子的。我这就去问薇薇阿姨 Oh, Sam, there must be something we can do. I'm gonna ask Aunt Viv.
不要不要啦 No, no, no.
我爸爸性格有点傲的 My father's very proud.
要他向别人借钱， 他做不到的 Borrowing money is something he just can't do.
那我这就回来 - 不用了， 没事的 - I'm gonna come home. - No, it's OK.
我找到了， 就是这个 I think I found it. I think this is it!
瑞奇， 你和薇薇阿姨在那里做的可是很重要的调研 Rachel, you and Aunt Viv are doing important research down there.
我们会想出法子的 We'll figure something out.
我爱你， 山姆。 需要我，我会随时帮忙的 I love you, Sam.I'm here for you if you need me.
好了， 得挂了 You know, I should go.
现在有其他人在旁边， 下回聊啦 I'm not making very good company right now. So... talk to you soon.
好的， 拜拜 OK. Bye.
是给瑞奇打的电话么 Was that Rachel on the phone?
啊？ - 是的 - Hmm? - Yep.
我该什么时候为你们准备婚礼呀？ So, when am I gonna start planning the wedding?
我可已经想好穿什么了 I've already picked out my dress.
拜托了，妈妈 Ma, come on.
我爱瑞奇， 她人不错 I love Rachel.You know, I think she's great.
然后呢？ - 我只是有点担心 - So? - I'm just... I'm you know, I'm worried.
你担心点什么呀 [mother] What are you worried about?
我只是担心我给不了她想要的什么 I'm worried I won't be able to give her the life she deserves.
啊 Huh.
你不明白么， 是吗？ You just don't get it, do you?
你们彼此相爱， 那才是最重要的 You both love each other, and that's what's important.
其余的都可以解决 The rest will work itself out.
伙计， 葩皮， 我该怎么做呀？ Man, Papi. What am I gonna do?
我怕，我是 I'm scared I won't be...
不够好 - 不够好 - ... won't be enough. - Won't be enough.
我能体会你，伙计， 我能体会你 I feel you, man. I feel you.
你在等人吗？ - 没有呀 - Were you expecting anyone? - No.
我希望是披萨 - 早餐吃披萨？ - Oh! I hope it's pizza. - For breakfast?
啥， 任何时候都可以吃披萨 - [Papi] What? Any time is pizza time!
有人在吗？ Hello? Hello?
早上好啊， 真是不好意思， 我吵醒你吗？ Good morning. Oh, I'm sorry. Did we wake you up?
知道不？ 真为你高心 You know what? Good for you.
欠那么多钱，居然还睡得这么香 To be in this much debt and still be able to sleep like a baby?
真是有才， 我是库普先生。 那天我们在银行见过 That's a gift. I'm Mr. Kroop.We met the other day at the bank.
我怎么能忘记？ 你可给过我一支笔 How could I forget? You gave me a pen.
是的， 现在， 我要给你一个通知 Yes, I did. And now,I'm giving you a notice.
我来视察房子， 以便银行可以 I'm here to inspect the house since the bank will be...
在你们搬出去之后把房子卖掉 ...selling it once you're out.
就去吧， 能有咖啡喝么？有就太好了 Let's move, people. Could we get some coffee? That'd be great.
这么多狗狗 More dogs.
真是可爱。 早上好呀 Lovely. Morning!
山姆， 什么事情呀？ - 他们可不能就这样进来了 - Samuel, what's going on? - They can't just come in like this.
没办法呀， 他们有这个权利 There's nothing we can do.They have the right.
大家注意， 不能让他们就这么容易拿到房子 Come on, everyone. They're not taking this house so easily.
是的 - 走 - Yeah! - Let's go.
你好呀，我们也能来么？ Hi, there! Can we all just get along?
Adiós.
挡住他继续下坠的那张桌子可是张好桌子呀 Ooh. Good thing that table was there to break his fall.
别别，这可不是你的哦 Oh, no, no, no, no.Come on. That's not yours.
把它给我吧， 放下， 快 Give it to me. Put it down. Come on.
放手呀 - 你放手 - Let go. - You let go.
坏女人， 超级坏的女人 Bad lady. Very bad lady!
把她给我 - 这可是你说的哦， 小心哟 - Give it to me! - Be careful what you wish for.
漂亮！ Good one.
好的， 你现在得签些文件 OK. Now, I need you to sign some documents.
在这签字， 这， I need you to sign here, here and...
最好别用这个， 一般都用不了的 I probably wouldn't use...These almost never work.
不如用我的吧 So why don't we use mine.
我可不怎么喜欢狗狗， 我 [stammers] I'm not really a dog person. I just...
你能。。。 I... Could you just...
你能别踩在纸上么？ 他们很重要的 Could you just step off the papers? They're kind of important.
放下笔 Put the pen down.
你敢？？ - 看我敢不敢， 猫人 - You wouldn't dare. - Just try me, cat man.
Ohh...
Whoo!
现在感觉好多了 - 你该离开的时候就得离开 - I feel better now. - When you gotta go, you gotta go.
我来拿它， 谢谢啦 - 嘿 - I'll take that. Thank you. - Hey!
坏狗狗， 坏狗狗 Bad dog! Bad dog!
回来， 去哪呀？放下笔， 放下 Come back here!Where you going? Drop it! Leave it!
都是坏狗 Bad dog!
哇 Whoa!
在找这个吗？ Looking for this?
真是个疯人院 This is a madhouse!
我正式驱逐你们出这个房子 I am officially evicting you from this property.
啥？还有3个礼拜呢 - 你可不能这么做 - What? We have three weeks! - You can't do this to us.
我就能这么做 Yes, I can.
你的狗狗损坏了这个房子 Your dogs have ruined this house,
这个房子现在由银行接收了 and this house is about to belong to the bank.
我可以把司法长叫来的， 想试试么？ You know I could have the sheriff here?Hmm? Would you like that?
我要你们今晚之前离开这房子 I want you out of here by tonight,
要在你这些狗狗搞更多破坏之前离开 before your little rats can do any more damage.
我把这也拿走。 谢谢你们 I'll take this back.Thank you very much.
我们现在怎么办呀？流浪街头呀？ What do we do now? Sleep in the streets?
别担心了， 这里很舒适的 Don't worry. You guys are gonna be comfortable here.
有多少人住这里呀？ - 就一个 - How many people live here? - One.
那一定是个巨人 Must be a giant.
薇薇阿姨说你们想住多久都可以 Aunt Viv said you could stay as long as you need.
我好难过， 不想吃 Oh. I'm too depressed to eat.
这地方不错吧， 妈妈？ This is some place, huh, Ma?
连狗房都比我们家还大 Even the doghouse is bigger than our place.
失陪了 Excuse me.
我只是想让她高兴高兴 I'm just trying to cheer her up.
我明白的 I know.
回头我去和她说去 I'll go talk to her.
嘿 Hey.
比佛利山狗狗秀 "Beverly Hills Dog Show"?
5万美金奖金呢， 就这个了 $50,000 prize? That's it!
我们应该去参加狗狗秀 We should enter the dog show.
葩皮， 看呀 - 亲爱的， 你真是天才 - Papi, look! - My love, you're a genius.
如果我们赢了， 不就可以拿回房子了么 If we win,the money would save the house.
认为你赢得了狗狗秀么？不可能， 一直都是我的 You think you could win the dog show? Impossible. It is always moi.
别让我笑坏了， 吉娃娃？ 更像吉哈哈吧 Do not make me laugh. Chihuahua? More like "chi-ha-ha. "
Oh, ho, ho.
打住吧你， 这回你要落空啦， 法国佬 That's it. You're going down, Frenchy!
我们就参加这个了。 我们快告诉山姆吧 We're gonna do this. Let's tell Sam.
你们2个是怎么啦？ What's gotten into you two?
喂， 我要去参加狗狗秀 Hello! I wanna do the dog show.
看看你那造型摆得！ Look at you posing.
狗狗秀 Dog show.
慢着， 哦， 天啦 Wait a second. Oh, my gosh.
你们可以去参加狗狗秀， 5万的奖金可以拿回房子 You guys could be in the dog show. That $50,000 prize could save the house.
好主意， 克洛伊 - 终于明白了。 人类反应真是太慢了 - Good idea, Chloe. - Finally. Guys are so slow.
他是在为狗狗秀坐立不安么？ [Papi] Is he nervous about the dog show?
不是的 [Chloe] No, it's not that.
看来他现在很需要朋友 Looks like he could use a friend.
你还好吗？兄弟。 我当然没事， - You OK, amigo? - Yeah. Sure.
我知道你在担心你的儿子， 德尔加多， 请告诉我们发生了什么事了 I know you're worried about your sons. Please tell us what happened, Delgado.
我们可是你的朋友， 你可以相信我们的 We're your friends. You can trust us.
大约在3年前， 我在墨西哥警局效力 About three years ago,when I was on the force in Mexico,
我们抓住了些大坏蛋 we apprehended some really bad guys.
也抓住了些坏狗 We also got their dogs.
这些坏狗说太慢要向我的小子们施以报复 Those dogs said they'd get their revenge by hurting my pups.
所以我就带着我的儿子们离境来到了洛杉矶 So I took my boys out of the country and brought 'em to Los Angeles.
想着， 离开我他们就安全些 Thought they'd be safer away from me.
这个决定可是我有生最难做的决定 It was the hardest thing I've ever done.
别回头， 别回头 Don't turn around. Don't turn around.
之后我就潜伏起来了， 之后就失去了联系 I went into hiding and I lost contact with my sons.
随着时间流逝，我一直想再找回他们 And as time went by, I knew I had to find them again.
但他们现在却认为我无端抛弃了他们 But now they think I abandoned them for no reason.
但如果你能告诉他们发生过什么， 他们会理解你的 But if you tell them what happened,they'll understand.
嗯。。 Hmm...
他们听不进去的， 狗狗秀之后， 我就回墨西哥了 My sons won't listen to me. After the dog show, I'm going back to Mexico.
可怜的德尔加多， 我们得帮帮他 Poor Delgado. We gotta do something to help him.
爸爸？ - 不好意思吵醒你， 儿子 - Dad? - Oh, sorry to wake you, son.
继续睡觉吧 - 我们睡不着 - Go back to sleep. - We can't sleep.
是呀，我们怕我们家会四分五裂 Yeah. We're too worried about our family splitting up.
我了解， 孩子们 - 另外再给我们讲一个故事吧 - I know, niños. - [Lala] Tell us another story, Daddy.
是呀， 再讲一个吉娃娃武士的故事 Yeah. Another one about the Chihuahua Warriors.
不了。我可还没有忘记上回出了什么篓子 No, I really shouldn't Remember what happened last time?
爸爸~ - 爸爸~~%_
拜托， 说一个 - 好吧， 好吧 - Yeah, Dad. Please? - OK. All right.
知道不， 吉娃娃武士 You see, the Chihuahua Warriors,
可不只是勇敢，激昂 they were not just brave and passionate.
他们对伙伴及人类都是相当地忠臣 They were also fiercely loyal to their fellow Chihuahuas and to their humans.
是么？ - 是的， 在古代 - They were? - Oh, yes. In ancient times,
他们都会随人类去打仗 they used to follow their humans into battle.
为国而战可不是那么轻巧的事儿 Fighting for their kingdom was often very fierce.
尽管他们知道危险重重 But they knew that even in times of great danger,
他们依然随着主人，并警告他们有来袭的敌人 they must stand by their friends and warn them of their attacking enemies.
即使冒着他们自己生命的危险也会 Even at the risk of their own lives.
那吉娃娃救了国王的命？ That Chihuahua saved the king's life?
是呀， 就算在逆境也要好好跟随你爱的人 Yes. Stick by your loved ones, even in hard times.
团结的力量总要大过散沙 We are stronger together than we are alone.
从今开始， 我们要做最忠臣的吉娃娃 From now on, we'll be the most loyal Chihuahuas ever,
我们绝不家庭被撕裂 and we'll never let our family split up.
我知道你们不会的。 好好睡觉吧 [chuckling] I know you won't.Sleep tight.
晚安， 老爸 [Papi, Jr. ] Good night, Dad.
晚安， 爸爸 - 晚安， 爸爸 - [Ali, Lala] Good night, Daddy. - [Rosa] Good night, Papa.
品种中最好的了 ...was the best in breed.
像个赢家一样思考， 做一个赢家 Think like a winner, be a winner!
早上好 - 早上好 - Top of the morning to you. - Likewise.
谢谢你 - 哦， 是的， 当然， 很好 - Yes, thank you. - Oh, yes. Sure. Very nice.
那张支票真大呀， 山姆。你得准备个更大的钱包哦 That is one big check. Sam, you're gonna need a bigger wallet.
亲爱的， 是的，就是你 Pretty. Yes, you are. Yes, you are.
你咋样， 伙计 How ya doing, buddy?
还是我么，怎么这么难区分狗狗和他们的主人呀 Is it me, or is it hard to tell the dogs from their owners?
嘿， 伙计， 别怕自己马屁 Hey, man, don't flatter yourself.
能帮你么 May I help you?
是的。 我们是来参加狗狗秀的 I hope so. We're here to enter the dog show.
哦 Oh.
这些狗狗参加？ - With these dogs?
这可是很有声望的狗狗秀哟。有的狗狗都受训了好多年呢 This is a very prestigious dog show.Dogs train for years to be prepared.
我不太清楚你以及你的狗狗是否符合最低要求 I am not sure you or your dogs have what it takes.
那么， 我们会给你大惊喜的 Well, I think we just might surprise you.
我很怀疑 I doubt it.
不过， 你们还是先填完这些表吧 But in the meantime, you could fill out these forms.
- Oh, hello! - Hi.
很高兴见到你 Good to see you.
给你表 - 好的，谢谢 - Let me get your paperwork. - Yes, thank you.
美人， 亲爱的， 看这边 Beautiful, darling, beautiful.Look this way.
稍微高点。好的。谢谢。阿波琳，就这样 Little higher. There you go.Thank you. Appoline, right here.
闻到垃圾臭味了？ Do I smell garbage?
是些乡下狗呀 Oh, oh, no. It is just the peasant dogs.
说我们臭烘烘， 是吧？ Oh, we're the ones that smell, huh?
poodle【卷毛狗】这词以poo【大便】开头是有原因的 Well, there's a reason "poodle" starts with the word "poo"!
回的不错 Good one.
现场从加州比佛利山报道 And now, live from Beverly Hills, California...
节目开始咯 Yay! It's starting!
他们一定会赢的， 上天保佑呀 Oh! They just have to win!I've got all my paws crossed.
这比去兽医院还紧张呀 This is more nerve racking than a trip to the vet!
你们这些话精能不能安静呀 Oh, will you Chatty Cathys shush!
第25届比佛利山狗狗秀现在开始 And the 25th Annual Beverly Hills Dog Show is now underway.
波利， 这些狗狗都是来自世界各地 And, Polly, we have got dogs from all over the world
以美貌， 造型，以及才艺3轮来考核 competing in three different categories:Beauty, style, talent.
拭目以待最后赢家， 它讲活得5万美金的巨额奖金 Gonna see who the top dog is,winning that $50,000 grand prize.
我都起鸡皮疙瘩了 - 快看 - I got goose bumps. - Oh, look!
这是以受人尊敬的马克凯博为首的裁判小组 Here comes our panel of judges,led by the esteemed Judge McKible.
好的， 观众们， 下面是2分钟的走台时间 All right, people,two minutes to show time.
你们真要参加这个吗？ - 我加入 - You guys ready to do this? - I'm in.
那么我们开始第一轮：美貌 And we are off with the first round:Beauty.
让我们看看比佛利山这些狗狗是如何自信迈步的 Yeah, let's see those Beverly Hills dogs strut their stuff, huh? Yowza.
太棒了 Fantastic!
那只太Q了 -是呀， 看那只 - Now that's cute. - Yeah, look at that.
我不看好那只 I wouldn't put money on that one.
哦， 天呀 - 不会吧 - Oh, my. - [Rosa] Oh, no!
德尔加多被淘汰了 Delgado's been eliminated.
德叔开起来心情不好 Uncle Delgado looks so sad.
而且也它要失去他儿子们了 And he's gonna lose his sons, too.
该第二轮了：造型 It is time for the second round: Style.
现在只有10名参赛者留下了 And only ten contestants remain in the competition.
真潮呀 Fashion.
真是如坐针毡呀 I'm gonna get stung.
来参加这，真是太高兴了。 我情不自禁想。。 I'm just so happy to be here.I just can't help but...
慢着， 别做。。佩德罗，不要。。。 Wait! Don't do a Pedro! Don't...
笑 ...smile.
不合格 Disqualified!
看看那 Look at that.
呀！像个蛋糕被打破了 Yikes! Looks like a cupcake exploded.
太好了 Bravissimo!
我的坐骑 There's my ride.
天呀，吉娃娃 Ay, Chihuahua!
我喜欢这只， 真喜欢这只 Now, I like this one. This one I really do like.
像个小天使， 对吧 - 是的， 太对了 - It's like a little angel. Right? - Yes, exactly.
- [Polly] Whoa!
吉娃娃阿兹台勇士， 真是太棒了 Chihuahua Aztec Warrior! Fantastic!
快看是爸爸， 是爸爸 - 他真是潇洒倜傥 - [Papi, Jr. ] There's Dad! There's Dad! - Oh, he's bursting with pizzazz!
加油呀， 老爸 - Go, Dad!
他才是真正的吉娃娃勇士 - 呜呜 - He really is a Chihuahua Warrior! - Whoo-hoo!
好的，进入下一轮：才艺 Well, we are on to Round Three: Talent!
现在只有5只狗狗留下了。 这竞争可真够白热化的 And with only five dogs left, this competition is really heating up! Yowza!
哦， 太棒了 Oh! Faboo!
那只也很棒 - Oh! - Ooh! That one was faboo, too.
太棒了，我哦也这么说 - 哦 - Faboo. I'm gonna start saying that. - Oh.
太棒了 Faboo!
不行 No, no.
高傲，高傲的小妞。 遇到高傲的小妞了 Snooty. Snooty puss. Got a snooty puss.
哇， 她太棒了 - 真不可思议 - Wow. She's good. - That is amazing.
瞧 And voila!
瞧瞧， 真是不可思议呀 Look at that. Oh, marvelous.
聪明非凡 - 老天， 真是太棒了 - Clever! Clever! - [Polly] My gosh. That's so impressive.
绝伦 - 致敬，致敬 - That's clever. - It's an homage. It is an homage!
阿波琳可是无人能敌 Wow. That Appoline is a regular Pet-casso.
听懂了吗？ - 懂了 - You get that? - I got it.
是很聪明 无人能敌 - Yes, yes. Very clever. - Pet-casso.
- Oh. Mmm. - Hmm. Ahh.
- Oops!
不， 不，不，出场 No! No, no, no! Dismissed!
开玩笑吧 What? Oh, you have gotta be kidding!
点都不公平 - r她只是只狗狗耶！而且还弹钢琴 - [Polly] Not fair. - It's a dog! Playing a piano.
她要是弹不对， 那就索性不要弹嘛 If you can't play it right, you shouldn't play it at all.
用脚掌弹耶， 人家用的又不是手指 Playing the piano with paws.Not even fingers.
嘘你， 可不是说你很棒哦 - 不好意思啦 - Boo! Not faboo. - Sorry.
发生啥事了 What is going on?
你竟敢这样。 我的克洛伊可是这世上最漂亮 How dare you!My Chloe is the most beautiful,
最有型，最聪慧的狗狗了 the most stylish and the most talented dog in the entire world!
她的皮毛就像白雪一样 She has a coat like the whitest of snow,
她的眼睛像钻石一样闪亮， 心可以 and eyes that sparkle like diamonds,and a heart as big as...
可有。。。。我还是比划给你看吧 Well, as big as...Why don't I just show you?
葩皮， 你在做什么呀 Papi, what are you doing?
她的心就有这么大 She has a heart as big as this one.
克洛伊永远活在我的心中 My Chloe will live in my heart forever.
这才叫才艺 Now that's talent.
哼 - Humph!
葩皮，葩皮 Papi! Papi! Papi Papi! Papi! Papi!
Papi! Papi! Papi!
我告诉你， 阿波琳今年可晕倒劲敌了 I'll tell you, Appoline has some serious competition this year,
他名叫葩皮 - 葩皮， 我爱你， 葩皮 - and his name is Papi! - Papi. I love you, Papi!
Oh, Papi, te adoro.
Awww!
先生，女士们， 现在决选今年的决赛选手 Ladies and gentlemen,I have chosen this year's finalists,
他们是，葩皮 and they are... Papi Cortez...
耶 Yes!
阿波琳 - 耶 - ... and Appoline Bouvier. - Yes!
Judge McKible.
这是在干什么 What's this?
我不知道， 不过看起来麦克伯裁判很烦忧 I don't know, but Judge McKible looks very concerned.
科尔特斯先生， 你知道 Mr. Cortez, you do realize
这届比佛利山狗狗秀参赛者必须是纯种狗狗么？ the Beverly Hills Dog Show is for purebreds only.
你有葩皮的纯种证明么 Do you have Papi's birth papers showing his pedigree?
没有， 我是从街上捡回他的。 他是只流浪狗 No, we rescued him from the street.He was a stray.
我就知道 I knew it.
他或许是没有纯种血统 He might not have breeding papers or a pedigree,
但你再也找不到有弊葩皮更有吉娃娃种的狗狗了 but you'll never meet a dog that shows more pure Chihuahua heart...than Papi.
忍住不要哭， 我是不会哭的， 我才不会了。别哭 Fight the tears. I'm not gonna cry.I'm not gonna do it. Not gonna cry.
太棒了 - 这才重要 - Bravo. - So important.
听听 -说得好 Hear, hear. - [woman 2] Well said.
对不起， 规则就是规则 - I'm sorry, rules are rules.
先生们女士们 Ladies and gentlemen,
由于葩皮没有纯种证明被淘汰 Papi Cortez has been disqualified for lack of breeding papers.
太不爽了吧 - 不会吧 - I'm so upset. - Oh, no.
第25届比佛利山狗狗秀的冠军是 The winner of the 25th annual Beverly Hills Dog Show
连续四年蝉联桂冠的 -MMAB*****+_+ %_
这些狗并不是这场比赛唯一不变的事物 These dogs aren't the only thing fixed about this competition.
我们赢了 We won!
谢谢你 Thank you.
我们赢了 We won.
Au revoir.
我们走吧， 伙计们 Let's go, guys.
比佛利山狗狗秀到此结束 [emcee] That's it for the Beverly Hills Dog Show.
脑有屎呀， 都不想看了 This is loco. I can't even watch.
不会吧 太不公平了 - Oh, no. - It's not fair.
恩 Hmm...
我知道我们可以做点啥 I know something we can do.
你好？瑞奇？ - Hello?- Rach?
山姆， 怎么样呀？ Sam, how'd it go?
不太好 - 不会吧 - Not so good. - [Rachel] Oh, no.
是呀， 只有最后2天籁收拾东西， 然后走人 Yeah, now we have two days to pack up the house and move on.
山姆 我要去亚利桑那州 - Oh, Sam. - I'm going to Arizona
一段时间安顿我爸妈 for a little while to get them set up.
我已经给薇薇的管家说了， 叫她照顾下狗狗 I already contacted Viv's housekeeper about watching the dogs.
你想的话，我也可以陪你去 - 不用了， 没事的 - I can come too, if you want. - Nah, that's OK.
这是家务事 - 我以为我们已经是一家人了 - This is a family thing. - I... thought we were family.
我们还会结婚，生小孩 You know, that we would get married and have kids someday.
瑞奇， 我没能力照顾你，跟何况一个家 Rach, I can't take care of you and a family
我连现在这个家我都一点都照顾不上 when I can hardly take care of the one I already have.
哦， 我明白了 Oh, I see.
要挂电话了，他们有事找我 I should go, they need me here.
拜， 山姆 - 拜，瑞奇 - Goodbye, Sam. - Bye, Rach.
哦， 山姆， 爱情就像你咬自己的尾巴 [Papi] Oh, Sam, love is like chasing your tail,
你转啊转啊 spinning and spinning...
信我的， 当你真咬到的时候， 会很痛的 And trust me,it hurts when you catch it.
葩皮， 快来啊。 小狗狗们都不见了。 到处都找不到他们 Papi, come quick! The puppies are gone!I can't find them anywhere!
什么情况？不见了？ - 要呀 - What? Gone? - Oh, no.
你在说些什么呀 - 有可能他们躲起来了 - What are you talking about? - Maybe they're hiding somewhere.
孩子们， 这可不好玩哦 - 孩子们， 你们在哪里呀 - [Papi] Niños! Hey, this isn't funny. - [Chloe] Kids! Where are you?
气味是陈的。 他们不在房间里面 The scent's old.They're not in the house.
他们要是有个啥， 我都不知道咋办了 If anything happens to them,I don't know what I'll do.
别紧张， 亲爱的， 我不会让那发生的 Don't worry, mi amor,I will not let that happen.
他们会去哪里呀 Oh! Where could they be?
太可怕了， 我们先前都没有独自出来过 This is scary. We've never been out by ourselves before.
你不想成为真正的吉娃娃战士么 Don't you want to be real Chihuahua Warriors,
像爸爸故事里面讲的那样 - 是呀 - like the ones in Dad's stories? - Yeah.
我们务必要帮助德尔加多叔叔 Then we have to help Uncle Delgado.
家人就要团结一心， 而且德尔加多也是家人 'Cause families stick together and Delgado is family.
这就是德叔儿子们工作的地方啦 Now, this is where Delgado said his sons work.
我们就直接告诉他们争相， 他们会原谅他的 We'll just tell them the truth and they'll forgive him.
全体注意 [man on radio] Attention, all units.Attention all units.
南岸银行遭遇抢劫， 全体迅速出击 We have a robbery in progress at Southcoast Bank. All units respond.
有情况，集合警犬， 出发 We got a situation, everybody.Round up the dogs and move out!
快， 快点。 出发 - 快点 - Quick time, double time, let's go! [officer] Come on.
这些狗狗长得就像德叔 [Papi, Jr. ] Hey, those dogs look just like Uncle Delgado.
一定就是他们了， 快跟上 That must be them. Let's go!
把他们弄上车 [officer 2] Let's get 'em in.
关门 Close 'er up!
走， 出发 Go! Go! Go!
k-9小组，报告你的状态 [man on radio] K-9 unit, what's your status?
好的， 这里是k-9小组， 正在迅速赶往现场 Yes, this is the K-9 unit,is mobile and on the move.
你们来这干什么？这可是警车 Hey, what are you doing in here? This is police property.
我们是你爸爸的朋友， 有点事情要告诉你们 We're friends with your dad, and we've got something to tell you.
Whoa!
快，快 Move it, move it! Move, move, move!
收到， 快 - 赶快走 - Copy that. Go, go! - Keep going!
第2小组， 进入 - 快点， 冲， 冲 - Second unit, in. Go! - Come on. Go, go, go! Go, go, go!
冲， 就是这里了 [officer 4] Let's go. Right there!
快点， 快点， 快嗅一嗅 Come on, boys!Come on, boys! Catch the scent!
我们迟点再讨论这个 We'll talk more about this after.
就呆在这里， 我们可不想你们受到伤害 Stay here, we don't want you getting hurt.
快点， 快点， 冲 Come on, boys. Let's go.
哎呀， 忘记告诉他们德叔就快离开洛杉矶了。 快点 Oh, no. We didn't tell them Uncle Delgado's leaving LA soon. Come on!
是的， 5只小狗狗， 是的 Uh-huh. Yes, five puppies. Yeah.
那， 如果你们见到他们， 拜托打个电话给我 Well, if you see them,please give us a call.
有消息么 - 我好难过 - Any news? - I feel terrible.
我灌输太多故事给他们了 I put those stories in their heads.
我什么时候才能成熟点呀 When will I ever learn?
一家银行被抢劫 ... where a bank robbery is in progress.
嘿， 是我们那家么？ Hey, isn't that our bank?
大声点 - 是我们那家银行 - Turn it up. - It is our bank.
警察告诉我们，劫匪现在还在里面 Police have informed us that the robbers are still inside.
截止现在， 没有人质被劫持 At this time, there are no hostages.
我看到的是真的吗？ - 没错， 是他们 - Did I just see what I think I saw? - Yes! It's them!
我们会随时报道事件最新进展 We will keep you updated on this breaking story as events unfold.
什么情况 - 我得去下银行 - Guacamole's going on here? - I'm going to the bank.
妈，爸， 你们呆在这里， 以防有人打电话来， 你们可以先接下电话 Mom, Dad, you guys stay here in case anyone calls and gets them first.
好的 - 快点， 山姆 - Of course. - Please hurry, Sam.
他们是我的孩子， 我也要去 - 我也去 - They're my puppies. I'm going too. - Not without me.
德尔加多， 佩德罗， 我们走吧 Delgado, Pedro, let's roll.
我 没看见的德尔加多的孩子们了。 他们去了哪里呀？ I don't see Delgado's sons.Where'd they go?
我猜他们去那边了。 快跟我来 I bet they went that way. Follow me.
如果我们找不到他们怎么办 Oh, no. What if we never find them?
我们当然能找到他们呀， 我们可是吉娃娃勇士 Oh, I mean, of course we'll find them. We're Warriors.
安东尼奥，阿尔贝托，你们都在哪里呀？ Antonio! Alberto! Where are you?
这太可怕了 - [puppies shout] - This is scary.
- Whoa! - Whoa!
哇， 礼物耶！现在是圣诞节么 Oh, presents! Oh, boy, is it Christmas?
你们看， 这正是我们需要的东西耶 Hey, look. This is what everyone's been saying we need.
用这些我们可以取回房子 We can save the house with this.
快， 每个人能拿多少是多少 Everyone, get as much of it as you can.
赶快， 兄弟们 [Ali] Yeah! Come on, guys.
我下一个， 该我啦 - 哇， 你们看看 - [Lala] I'm next. I'm next. Me me, me. - [Pep] Wow. Look at all this.
快， 上面安全 Come on, the coast is clear.
快快 Come on, come on. Come on.
嘿， 什么情况？ [Papi, Jr. ] Hey, what's going on here?
谁把灯给关了呀 - 快点 - [Pep] Who turned out the lights? - Hurry up.
发生啥事了 - 放我出去 - [Ali] What's going on? - [Lala] Get us out of here.
有啥预谋呀 - 发生啥事了 - [Papi, Jr. ] What's the big idea? - [Ali] What's happening?
好黑呀 - 快点 - [Papi, Jr. ] It's dark in here. - Go!
神马？ [officer] What?
跑掉了？ 你确定？？ Gone? Are you sure?
请回避于此 Please, stand back here.
对不起， 伙计。你们不能进去 I'm sorry, folks. You're just gonna have to stay back.
你们在这里等我 - 不可能 - You guys, wait here. - No way,
你说的那些可是我的孩子们。 快点， 我们走 those are my kids you're talking about. Come on, let's go.
女士， 我现在不能透露任何事情 [Kroop] Yeah, I can't say anything right now, ma'am.
对不起啦， 我就是不能说 - 倒底发生神马事了 - Sorry about that, but I can't. - What exactly happened?
劫匪至少有15至20名 There were at least 15 or 20 of them.
他们都是些高大，动作迅速的家伙 They were ninja fast, and they all were very, very large,
但我还是撂倒了4， 5个家伙 but I fought four or five of them off myself.
哇， 这可是犯罪现场， 先生。 你不能进去 Whoa, whoa, whoa. This is a crime scene, sir. I need you to step back.
哦， 对不起。你有没有在这附近看见5只吉娃娃 Right, sorry. Did you happen to see five Chihuahua puppies around here?
小狗狗 Puppies?
我嗅到他们的问道了。 快 I got their scent. Come on.
就是这，快看看有什么线索没 They were just here.Search for clues.
嘿， 你们瞧瞧 Hey. Look at this.
看我找到了什么 Look what I found.
太好了， 有线索了 Great, a clue!
滑雪面罩？你认为和孩子们失踪有联系么 A ski mask? You think it has something to do with the kids?
是？ - 我知道谁可以帮我们，快来 - Yeah? - I know who can help us. Come on.
你没问题的， 德尔加多。 去和他们说呀， 我鼎力支持你 You can do this, Delgado. Go talk to them. I'll be right behind you.
老爸？你来这里干什么 Dad? What are you doing here?
我知道你们现在不想见到我 Look, I know you don't want to see me right now,
但， 我跟丢些小狗狗 but I got some missing puppies.
这可能是个线索。 有什么发现？ And I think this may be a clue as to where they went. Any ideas?
有面粉， 鸡蛋， 黄油的味道 Smells like flour. Eggs. Butter.
面包， 是面包 - 附近有什么面包房没有？ - Bread. It's bread. - Any bakeries around here?
有呀。 那家hoffman面包工厂，就在这附近 Oh, of course. The Hoffman Bread factory! It's right near here.
干得好。快去救你的孩子们吧 Good job, kid. Let's go get your pups.
我们去叫些警察，随后就到 We'll grab the humans and meet you there.
谢谢， 孩子们 Thanks, boys.
大家快呀 Come on, everyone. Vámonos.
哦， 不会吧 Oh, no.
他们又要去哪里呀？ Oh, where are they going?Where are they going?
哇 - Whoa!
警务差事， 看着点，接道接道 Police business, look out! Coming through.
看着点， 狗狗过马路了 [Papi] Watch out, dog crossing! Whoo-whoo!
嘿， 快点呀， 待会领班就要来了 Hey, better hurry up before the foreman shows up.
是呀， 他能发现这些么 Yeah, like he'd ever notice.
过去几个月我们可成功地做了好几单了呢 How many of these jobs we pulled off in the last few months?
是呀， 就按一下按钮， 机器都帮我们搞定了 Yeah, we just hit the on button and the machines do all the work.
真是身藏不漏呀 It's a perfect cover.
就是这个地方了 This smells like the place.
- Ooh!
黑面包 - 快点 - Pumpernickel. - Let's go.
在这工作的家伙可都不好对付,你们有什么计划没有呀 Those guys in there can be real meanies.You got some kind of a plan?
像我的风格吗？ [Papi] Don't I always, hermano?
救命呀 - [Ali] Help! - [pep] Somebody help us!
让我出去 - [Lala] Let us out!
看看我们搞到多少 - Let's see how much we got.
哇 - Whoa.
谁带狗狗了 - 我没有带狗狗呀 - Who brought the dog? - I didn't bring the dog.
退后， 你, 别想绑架我们， 别想溜掉 Back off, mister. You can't kidnap us and get away with it.
叫得像只橡皮鸭 - Sounds like a rubber duck.
这家伙够强的呀------放马过来呀 - That guy is tough. - Bring it on, ese.
我可是只吉娃娃勇士 - 你能拿我们怎么， 咬我脚趾么 - I'm a Chihuahua Warrior. - What are you gonna do, bite my toe?
你看看， 它还真以为自己很强呢 Wow, look how tough he thinks he is.
哇， 我真是太棒了 Wow. I'm really good.
好狗狗 - 放走孩子们 - Nice doggy. - Back away from the puppies!
除非你想知道， 这可不是个微笑 And in case you're wondering, this isn't a smile.
别激动， 好狗狗 Easy. Nice doggy.
谁跟你乖啦？ - 我先溜了 - Who you callin' "nice"? - I'm outta here.
快跑， 快分头跑 Let's go! Let's go! Come on! Split up! Split up!
佩叔叔， 你找到我们啦！ Uncle Pedro. You found us!
不是想让你帮忙什么的， 但是他们溜掉了 I mean, not that I needed your help or anything. But they're getting away!
别担心， 他们跑不掉的 Don't worry. They won't get far.
那是暗号了 - 准备好了吗？ - There's the signal. - Ready?
准备好了 Ready.
救命呀， 我要回家 [Ali] Help! I wanna go home!
Ah!
真是有趣 - Gee, that was kinda fun. - Oh, whoa.
Whew!
谢天谢地， 你们都没事 Oh! Thank goodness you're OK.
妈妈 - 德叔 - Mom? - Delgado!
豆豆糖， 我们还是配合得很好哦 Looks like we still make a pretty good team, Jellybean.
对吧， 德尔加多 - 是呀， 配合得很好 - I mean, Delgado. - Yeah, we still got it, kid.
但以后最好不要再在这种情况下配合了 But let's not make a habit of this rescuing thing.
我们甩掉他们了 We lost 'em.
我来也 [Papi] Incoming!
左右左右。 没人可以招惹我的孩子们 Left, right. Left, right. Left, right. No one messes with my kids.
左右左右 Left, right. Left, right.
什么情况？ - 左右左 - What's going on? - Left, right. Left, right. Left, right!
这样就能阻止我们吗？ You think that's gonna stop us?
不能， 但是这个可以的 No, but this will.
现在你们才是在揉面团嘛 Now you guys are really rollin' in the dough.
Whoop!
爸爸， 你真是太棒了 - 哇， 太棒了， 老爸 - Daddy, that was awesome! - Wow, Dad, that was amazing!
太棒了 - 你们都看到了， 哈？ - That was awesome. - We showed them, huh?
我和你妈妈都急死了 Your mother and I were worried sick.
不说一声就离家出走， 真是无法无天 What you kids did, leavin' home without tellin' us, was off-leash.
无法无天 Way off-leash!
对不起， 爸爸 - 对不起啦， 爸爸 - Sorry, Dad. - We're sorry, Dad.
对不起， 吧 - 对不起可不管用 - Sorry, Dad. - Sorry isn't good enough.
你们被禁足外出。。。 You kids are grounded for the...
一辈子 - ... rest of your lives!
啥？ - 不要！ - [Ali] What? - No way!
葩皮， 他们的出发点还是对的， 并且要不是他们 Papi, their intentions were in the right place and, if it wasn't for them,
就不可能讲这些银行劫匪绳之以法了 - 这倒确实 - the bank robbers would've gotten away. - True.
那么， 禁足2周 So, what, two weeks?
你不觉得他们展现了他们吉娃娃勇士的一面么？ Don't you think they've shown that they are good Chihuahua Warriors?
好吧好吧， 禁足一个礼拜 OK, you're grounded for one week.
也没培根肉卷吃 And no bacon-wrapped filet mignon.
不会吧 - 求你了， 老爸 - No. - Come on, Dad.
好吧好吧， 有得吃。 但你们要假装不喜欢吃 OK, OK, you can have 'em. But act like you don't like 'em.
好吧， 爸爸 - 答应你 - OK, Dad. - Promise.
葩皮， 真为你骄傲 Papi, I'm so proud of you.
你终于有个父亲样子了， 像我所希望的那样 You're really becoming the father I always knew you could be.
谢谢你， 亲爱的 Thank you, mi corazón.
车子准备好了 - 你们抓错人了 - OK, our bus is ready. - You got the wrong guy.
我就只是个烤面包师 - 是的是的， 我肯定知道 - Yeah, yeah. We're bread makers. Yeah, yeah, I'm sure.
我希望你会有个好律师 - 我讨厌狗狗 - I hope you got a good lawyer. - I hate dogs.
别回头，别回头 Don't turn around. Don't turn around.
德尔加多，回头呀 Come on, Delgado. Turn around.
老爸，你等一下 Dad, wait.
我们误会你了 I think we owe you an apology.
克洛伊和她的孩子们都告诉我们你离开我们的原因了 Chloe and the puppies told us why you left.
我们先前不知道你那样做是为了保护我们。 谢谢你， 老爸 We didn't know that you did it to protect us. Thank you, Dad.
能再见到你们我就很高兴了。 终于把事情理顺了 I'm just glad I got a chance to see you boys again. Make things right.
来呀， 伙计们 Come on, guys.
又一条警犬，伙计 Quite the police dog, fella.
看看你是哪里来的 Let's see who you belong to.
墨西哥警局， 哈？ "Mexican Police Force", huh?
看看我们能不能借你一段时间呀 I wonder if they'd let us borrow you for a little while.
有好几个案子你可帮得上忙，你们觉得咋样？ We sure could use your nose on a couple of cases. What do you boys think?
好的好的， 我给他们打个电话 OK, OK. Let me give 'em a call.
你们想让我留下 You want me to stay?
是呀， 我们可得好好叙叙旧 Yeah, I think we have a lot of catching up to do.
来吧， 伙计们 - 老爸你能回来真好 - [officer] Come on, guys. - It's great to have you back, Dad.
看来你要做比佛利山警犬了， 德尔加多 It looks like you're gonna be a Beverly Hills dog, Delgado.
太感谢你了， 小公主。 你的家庭真美满 Thanks for everything, princesa. You have a beautiful family.
多亏他们， 我也重回我的家庭了 And thanks to them,I have my family back, too.
我以后会经常拜访的 I'm sure I'll see you around.
真是迫不及待明年的狗狗秀， 你说咋样， 德尔加多 And I can't wait for next year's dog show. What do you say, Delgado?
做梦吧 In your dreams, kid. Adiós.
上车 Load up.
你也上车 And you, too.
你们都在这呀 There you guys are.
我知道的， 我也想你们 I know. I missed you, too.
急啥， 我们正在搬。 你没必要带警察来吧 Don't worry, we're leaving. You didn't have to bring the police.
不会给你们麻烦的 We're not going to cause you guys any trouble.
给聊一会会么 Can you give us one second of your time, please?
你晓得不， 你的狗狗真是很独特 Hey! You know, your dogs are pretty special.
整个警局都束手无策的案子却被他们解决了 They solved the case that stumped an entire task force.
我们都追踪这些劫匪好3个月了 We been trackin' these criminals for three months.
整个地区的银行被他们劫走了1千5百多万 They got over 15 million dollars from banks in the area.
所以抓获他们会有250千的奖金 And there is a $250,000 reward for their capture.
颁给你。自然可以抵掉你的债务，并余留一些 Which is yours. It'll probably pay off the loan on your house and then some.
伙计们， 快出来看看这个 - 神马情况 - Hey, guys! Come quick! Check this out. - [Pedro] What's going on?
这是个笑话么？ 我可不会笑的哦 Is this a joke? 'Cause I'm not laughing.
我可以保证，这不是玩笑 I can assure you, Mr. Cortez,this is not a joke.
你可以在这周就到银行来签点文件 In fact, you can come down to the bank this week and sign the papers.
还回你的笔， 对不起了 And... here's your pen back. Sorry about that.
你知道的， 那笔用不了， 拿这支吧。 好的 You know what, those never work. Take this one. OK.
神啦！我们成功啦， 我们成功拿回房子了 Holy guacamole! We did it! We saved the house!
谢谢呀， 哦， 我的神啦 Gracias. Oh, my goodness.
别， 别， 这真是。。。 No, I'm fine. Really, that's...
我不是很。。。好的。 抱够了 You don't really have... OK, we're hugging it out.
我都呼吸困难了， 很好了。 快松开了 I'm having a hard time breathing. That's great. Please let go.
还楞着干啥？ 快卸东西呀 - Yes. - What are we waiting for? Let's unpack.
卸东西 - 那我就在这外面了 - Unpack. - I'm gonna stay out here.
Ah.
快呀， 伙计们， 让他感受感受我们的爱 Come on, guys!Let's show him some love!
不要啊， 不要 - Oh, no-no-no. No, no, no.
不要，乖呀， 狗狗 No-no-no. Good dogs!
乖乖 - Good dogs...
坏坏狗 Bad dogs. Bad dogs.
我真不是很喜欢狗狗 I'm really not a dog person.
哦。。。 Oh...
我的小猫咪会很嫉妒的 My kitty's going to be very jealous.
进来啊， 瑞奇 - 你好 - Come in, Rachel. - Hi.
是我打电话给她的。 一位想让他们儿子幸福的妈妈 I called her. A mother wants to see her son happy.
对不起， 瑞奇 - 不， 是我不对 - I'm so sorry, Rachel. - [Rachel] No, I'm sorry.
我讨厌事情悬而不决 I hated the way we left things.
我想和你在一起， 就算你不娶我也没关系 I wanna be with you, whether we're married or not.
我想永远都能和你在一起 And I want to be with you... forever.
和你源远流长 I wanna have a family with you.
和你相惜相偎一生 I wanna depend on each other for the rest of our lives.
说呀， 山姆 Go for it, Sam.
瑞奇， 你愿意嫁给我么 Rachel, will you marry me?
愿意，愿意，当然愿意 Yes. Yes, of course!
我来举办婚礼 And I'm throwing the wedding!
薇薇 Viv!
恭喜你们 Oh, congratulations.
我们庆祝下 Let's celebrate!
准备好了吗， 孩子们？马可 OK, kids, ready to play? Marco!
波罗 Polo!
马可 - 波罗 - Marco! - Polo!
你逮不到我 You can't catch me.
快呀， 我们也去high一下 Come on, let's join in the fun.
亲爱的， 小心， 有泥巴， 在这等着 Mi corazón, be careful, the mud. Wait here.
哦， 葩皮， 你太浪漫了 Oh, Papi, you're so romantic.
那是， 但我还是只吉娃娃呀 But of course. After all, I am a Chihuahua.
我难道不知道么 Don't I know it.
Ahh...
葩皮超喜欢 Papi likes.
每只宠物都应该有个温馨的家 Every pet deserves a loving and permanent home.
如果你要收养宠物 So if you're adopting a pet,
那你是否决定好承担这个义务 please be sure you are ready for a lifetime commitment,
请理智地收养动物 and please adopt responsibly.
谢谢啦 Gracias and thank you.
[# Bridgit Mendler: This Is My Paradise]